“Десяте Квітня” шукає юриста

Громадська організація «Десяте Квітня» є Виконавчим Партнером Агенції ООН у справах біженців та в рамках проекту «Мобілізація громад, правова та соціальна допомога біженцям та особам без громадянства в Одесі» оголошує конкурс на заняття вакантної посади юриста. Дедлайн – 21 січня 2019 р. (далі – на англ.)

The Vacancy
The NGO “The Tenth of April” (“DESYATE KVITNYA”) announces the vacancy for the position of a lawyer for the project implemented under the partnership with UNHCR in Ukraine “Community mobilization, legal and social assistance for refugees and stateless persons in Odesa”.
The lawyer will have a responsibility over the legal assistance for asylum seekers and refugees in the Odessa. Employment in the project will cover 100% of work time.

Introduction
This project seeks to facilitate the establishment of the effective asylum system in Ukraine through improvement of the institutional capacity of state authorities to deal with refugees and asylum seekers and enhancement of the access to legal assistance and legal remedies for refugees and asylum seekers.
The lawyer will be directly involved in providing legal assistance to asylum seekers and refugees, and maintaining cooperation with key stakeholders on the issue of refugees’ rights protection.

Responsibilities
Providing primary and secondary legal assistance for asylum seekers and refugees, including legal counselling, administrative assistance, litigation support;
Providing assistance and accompaniment for unaccompanied minors;
Timely and qualified implementation of all the project activities;
Representation of interests of the persons of concern before the state authorities;
Timely and effective implementation of all the project activities;
Regular reporting on the performed project activities within agreed deadlines;
Compliance with all the relevant Organisation’s policies and procedures, including Procurement and the Code of conduct.

Required qualifications
Master’s degree or equivalent in law;
Minimum two years of experience in law (preferably);
Relevant work experience in the field of human rights protection (desirable, but non-obligatory);
Knowledge and adherence to the principles of humanitarian work;
Teamworker;
Highly motivated;
Fluency in Ukrainian, Russian and in English (speaking/reading/writing)
High analytical skills, excellent communication and interpersonal skills, strong negotiation skills.
We offer
Temporary contract till the end of the year 2019. Prolongation of the contract will depend on the implementation progress and financial support by the donor.
Application process
Send cover letter and CV to e-mail: vacancies@dk.od.ua
Please, indicate the topic as: Lawyer/Refugees
Responses will be sent only to those candidates who were selected for the interview.
Applications closure date
21 January 2019

Вакансія: юрист у місті Херсон

Вакантна посада – юрист, м. Херсон
Громадська організація «Десяте Квітня» (виконавчий партнер УВКБ ООН) шукає кандидатів на посаду юриста в м. Херсон

Обов’язки:
• Проводити роз’яснювальну роботу серед ВПО,  здійснювати прийом звернень в офісі, за допомогою телефону, електронних засобів зв’язку, шляхом відвідування громад, індивідуальних і групових зустрічей;
• Ідентифікувати потреби у захисті та надавати консультування, за оцінки потреби – ведення справ, в тому числі супровід в органах влади, установах, організаціях, представлення перед іншими третіми особами;
Надавати первинну правову допомогу, складати звернення,  запити, скарги, листи, позови,  інших матеріали для представлення інтересів клієнта в органах влади, забезпечувати підготовку супровідної документації;
• Здійснювати оцінку випадків щодо необхідності надання безоплатної вторинної правової допомоги, забезпечувати підготовку процесуальних документів, іншої супровідної документації ;
• Перенаправляти клієнтів до відповідних постачальників послуг, в тому числі з правових питань, які не входять до проектних компетенцій;
• Налагоджувати, підтримувати комунікацію з іншими організаціями-постачальниками послуг у відповідній сфері для наступного перенаправлення клієнтів за виявленням потреб у захисті, які виходять за межі проектних повноважень;
• Налагоджувати, підтримувати взаємодію з органами державної влади із засобами масової інформації дотримуючись політик організації, етичних норм та принципу «не нашкодь»;
• Здійснювати належне ведення документації відповідно до правових норм, правил та процедур за проектом;
• Забезпечувати точність, змістовність і своєчасність статистичних та аналітичних звітів, іншої проектної документації;
• Проводити презентації та тренінги;
Вести інформаційні правоосвітні заходи;
Виконувати інші обов’язки у разі потреби.
Професійні вимоги:
• Вища освіта в галузі права або міжнародного права;
• Ввічливість і дипломатичність;
• Практичний  досвід надання правової допомоги;
• Досвід роботи на аналогічних посадах буде перевагою;
• Вільне володіння українською та російською мовами, вміння спілкуватися англійською мовою буде перевагою;
• Досвід роботи з внутрішньо переміщеними і / або вразливими групами і громадами буде перевагою;
• Вміння дотримуватись дедлайнів;
• Вміння працювати в команді.

МИ ПРОПОНУЄМО:
Робота в дружному і мотивованому колективі. Строковий трудовий договір до кінця 2019 року (з випробувальним терміном) буде укладено з найкращим кандидатом.
Процедура звернення:
Резюме англійською мовою та мотивувальний лист українською необхідно надіслати на адресу: vacancies@dk.od.ua по темі: “Заявка на вакантну посаду Юрист_Херсон_ВПО”.
Термін подачі заявки: 31.12.2018 р. Заявки подані пізніше – не приймаються.

Якщо у вас виникнуть додаткові питання по вакансії, зв’яжіться з нами по електронній пошті: vacancies@dk.od.ua або по телефону: +38 (048) 766-00-04, +38 (097) 298-03-06.

В Одесі пройшов семінар для біженців «Робота і медична допомога в Україні»

десяте квiтня, семiнар, бiженцiПодібний семінар ГО “Десяте квітня” проводить вперше. Його слухачами стали визнані в Україні біженці, особи, які потребують додаткового захисту, і ті, яким надано тимчасовий захист.

Тренінг для біженців провела Катерина Лисак, юрист з соціальних питань ГО «Десяте квітня». В ході семінару юрист розповідала біженцям, які мають легальний статус в Україні, про їхні права та можливості. Частина роботи була присвячена темі працевлаштування. Говорили на семінарі і про професійну підготовку, і про особливості працевлаштування людей з інвалідністю, а також про те, як почати свій бізнес в Україні.

Друга частина семінару була присвячена темі медицини. Катерина Лисак розповіла присутнім на семінарі біженцям про те, що вони мають право на охорону здоров’я на рівні з громадянами України. Особливу увагу було приділено темі підписання декларації. Юрист розповіла учасникам семінару про те, що, тільки підписавши декларацію, вони зможуть користуватися всім набором безкоштовних медичних послуг. Також фахівець дала покрокову інструкцію, про те, як вибрати свого сімейного лікаря.

Зустріч вийшла жвавою. Гості брали активну участь в обговоренні, задавали свої запитання. Нинішній семінар – це ще один крок до пізнання своїх прав і обов’язків, впевнені учасники зустрічі.